我們想讓你知道的是

英文面試時的自我介紹該說些什麼？首先是切入正題。早期的默片尾聲都會有刺激的追逐戰，cut to the chase就是形容將影片剪成最精彩的追逐橋段，後來便衍伸為「直接切入重點」。

文：Vivian Chen

要面試了，英文自我介紹該說些什麼？被問到預期薪資時又該怎麼回答？跟著Della一起進行英文面試特訓，輕鬆應對面試官的難題！
社會新鮮人Della在準備面試時遇到了困難，便去找姊姊Sylvia特訓。

Sylvia: Okay, begin by introducing yourself.
Sylvia: 好，妳來自我介紹一下吧。

Della: Good morning, my name is Della. I live with my parents and sister. I majored in graphic design. I’m a friendly and caring person…
Della: 早安，我叫 Della，我跟父母還有姐姐同住。我主修平面設計，我很友善、有愛心…

Sylvia: Stop, stop, stop! You’re putting me to sleep. Far too dull!
Sylvia: 停！別再說了！我都快睡著了。太無聊了！

Della: Then how to introduce myself?
Della: 那我要怎麼介紹自己？

Sylvia: You should cut to the chase. Tell the interviewers your know-how and the projects you’ve participated in.
Sylvia: 妳應該要直接切入重點，告訴面試官妳的專業技能跟妳參與過的專案。

Della: So… just tell them I designed posters when I was in the college club?
Della: 所以就跟他們說我大學時有幫社團設計海報這樣？

Sylvia: You can elaborate. How did you work with your team? How did you negotiate with others? One of the interviewers’ biggest concerns is what soft skills you have.
Sylvia: 妳可以多加詳述，像是妳如何跟妳的團隊合作、如何跟他人協商。面試官最看中的其中一點就是妳的軟實力。

Della: Got it. How about connecting my experience with the position I am applying for?
Della: 嗯…了解，那如果我把自身經驗跟我要應徵的工作做連結呢？

Sylvia: Even better!
Sylvia: 那就更棒了！

自我介紹就是面試官對你的第一印象，所以千萬別讓對方覺得你是個很無趣的人啊！

major in（phr.）主修…

自我介紹時免不了要告訴面試官你主修什麼科系，這時就會用major in + 科系，其中的major這個字當名詞時則表示「主修科目」，補充：「輔修／輔系…」則是minor in…。

Susan is majoring in interior design.
Susan主修室內設計。

cut to the chase（phr.）直接切入重點

早期的默片尾聲都會有刺激的追逐戰，cut to the chase就是形容將影片剪到最精彩的追逐橋段，後來便衍伸為「直接切入重點」。

Stop rambling and cut to the chase. I don’t have all day!
別再發牢騷了，直接講重點，我沒有那個美國時間！

know-how（n.）技術；技能

know-how 字面上看起來就是「知道怎麼做」，也就是指你的「技術；技能」。

With her know-how and more than 50 years of experience, Annie is well regarded in her field.
有著專業技術和超過50年的經驗，Annie在她的領域地位很高。

soft skill（n.）軟實力

團隊合作（teamwork）、溝通（communication）、應變（flexibility），這些都是所謂的soft skill（軟實力）。與其相對的硬實力（hard skill）則有像是外語能力、學位、專業知識等等。

Big companies tend to hire people with a wide range of soft skills.
大公司傾向錄用具備軟實力的人。

到了面試當天…Della順利自我介紹完後，面試官開始提問。

Interviewer: What’s your greatest weakness?
面試官: 妳最大的缺點是什麼？

Della: Sometimes I’m too detail-oriented. I’ve sometimes been accused of splitting hairs because I ask a lot of questions.
Della: 有時候我會太過注重細節，有時候因為問太多問題會被說太鑽牛角尖。

Interviewer: Haha, our employees are similarly always pursuing perfection, so I think you would fit right in.
面試官: 哈哈，我們的員工都很追求完美，所以我想妳們可以合作無間。

Della: Thanks! I hope I can use my experience to support the company.
Della: 謝謝！我希望我能夠運用所長來幫助公司。

Interviewer: That’s great. And I have one more question: what are your salary expectations?
面試官: 很好，那我還有一個問題：妳的希望待遇是多少？

Della: For a fresh graduate, I feel that an annual salary between 40,000-45,000 a month is in line with this industry. But I’m also open to hearing about the company’s expectations.
Della: 對一個社會新鮮人來說，我認為這個產業的價碼差不多是年薪40,000至45,000美元。但我也樂於聽聽貴公司的期望薪資。

Interviewer: Actually your expectations are in line with ours! Let me tell you about our employee benefit package…
面試官: 嗯…其實妳的預期薪資跟我們的差不多！那接下來讓我跟你介紹一下員工的福利…

看來Della錄取的機率很大呢！

detail-oriented（adj.）注重細節的

detail的意思是「細節」，orientation意指「目標；取向；方向」，字尾 -oriented就是「以…為目標；以…為導向的」 ，所以detail-oriented就是指一個人「注重細節的」。

I’m too detail-oriented, so sometimes I can’t meet the deadline.
我太過注重細節，所以有時候會無法在期限內完成工作。

在面試時若被問到最大的缺點是什麼，千萬不要傻傻回答「很粗心」、「不準時」、「不會跟他人合作」，你的缺點必須也是優點，就像Della回答她做事太注重細節，這樣不僅回答了問題，也可以顯現出她是個細心的人。回答完缺點後也可以說說自己的改進方式，讓面試官留下好印象！

split hairs（phr.）鑽牛角尖；吹毛求疵

split hairs字面上的意思是「把頭髮分開」，其實就是指人浪費時間在沒意義的事情上，可以翻成「鑽牛角尖；吹毛求疵」。

Stop splitting hairs! There is no difference between the two colors!
別再鑽牛角尖了啦！這兩個顏色根本沒差好嗎！

employee benefit package（n.）員工福利

benefit有「效益；利益」之意，package則是「包裹；一整套」，所以benefit package就像玩遊戲的大禮包一樣，涵蓋員工所有的「福利」，像是保險（insurance）、有薪假／特休（paid leave）等等。

Sandy chose this company for its employee benefit package.
Sandy選擇這間公司是因為它的福利很好。

面試真的是一大學問！除了展現自己的專業，軟實力也是很重要的一環，畢竟大家都希望自己的同事是好相處的夥伴呀！






Source

---